Lady Augusta Gregorys samling og oversettelse av irske folkelegender bringer, som Yeats bemerket, ‘Irlands gave av fantasi til verden’. Denne andre volumet, opprinnelig kalt Cuchulain of Muirthemne, tar leseren med på et spennende eventyr om Cuchulain, Irlands motstykke til Achilles, og hans tapre opplevelser fra den røde grenen av Ulster. Boken utforsker også den sterke kjærligheten mellom Cuchulain og hans hustru Emer. Som en grunnpilar i den gæliske legenden og trofast oversatt fra idiomet til irske muntlige fortellere, er dette nye volumet en uunnværlig lesning for alle med interesse for gælisk kultur.
