Daybreak er en tospråklig samling av poesi, hvor elegier og memoarliknende dikt utforskes av den anerkjente franske poeten Claire Malroux. I over fire tiår har Malroux skapt sin egen unike sti innenfor moderne fransk poesi, inspirert både av den franske tradisjonen - inkludert poeter som Yves Bonnefoy og Mallarmé - samt den angloamerikanske tradisjonen, spesielt med referanser til Emily Dickinson, Elizabeth Bishop og Derek Walcott. Som en fremtredende oversetter av engelsk poesi til fransk, beskriver Malroux sin oppdagelse av Dickinsons verk i 1983 som et avgjørende øyeblikk, en 'møte med det underlige', som vekket en 'personlig affinitet' hos henne. Malroux er en av de sjeldne poetene hvis arbeid bærer preg av en dagligdags intimitet med et andrespråk i sine mest varierte og subtile uttrykk. Hennes dikt veksler mellom en intens, men filosofisk og abstrakt indre verden, og en skarp tilknytning til den materielle verden. I nesten hvert dikt finnes en karakteristisk og forstyrrende blanding av fortid og nåtid.
