I denne elegante, nyutgitte utgaven av "Flowers of Evil" får leserne ta del i inspirerte oversettelser av en av tidens største poeter, Charles Baudelaire. Det er ingen overdrivelse å si at Baudelaire regnes som en av pionerene innen moderne poesi. Hans verk har fungert som en veiviser for poeter som Rimbaud, T.S. Eliot, og ikke minst Edna St. Vincent Millay, som sammen med Georges Dillon ga ut en fremragende rimversjon av boken i 1936. Denne nye utgaven gjengir for første gang på mange år både de engelske oversettelsene og de franske originalene. Millay og Dillons tolkninger er virtuose i sin mestring av rim og metrum. Deres samlede tilnærming til "Flowers of Evil" står som en av de mest overbevisende engelske gjengivelsene, og fanger opp den plagede bevisstheten og den urokkelige sensualiteten som utgjør Baudelaires rike poetiske musikk. Boken gir også leserne en ny forståelse av omfanget av Millays egne bidrag som poet og oversetter.
