Den andre delen av denne berømte memoarene skildrer livet i Napoleons tid sett gjennom øynene til en opprørsk litterær kjendis. I 1800 seilte Francois-Rene Chateaubriand fra klippene i Dover til kysten av Calais. På den tiden var han trettitre år og hadde vært politisk flyktning i England i nesten et tiår, til tider i så ekstrem fattigdom at han levde på varmt vann og to-penny-ruller. De neste femton årene sto livet hans i radikal forandring. Han publiserte verk som Atala, Ren og The Genius of Christianity, som mottok både stor anerkjennelse og oppsiktsvekkende skandale. Chateaubriand vandret også gatene i Jerusalem og kartla ruinene i Kartago. Han tjenestegjorde Napoleon i Roma, men trakk seg i protest etter henrettelsen av Duc d'Enghien, noe som satte hans eget liv i stor fare. 'Memoirs from Beyond the Grave: 1800-1815' er den andre delen i Alex Andriesse's nyoversettelse av dette episke franske verket, og gir en inngående beretning om både triumfer og sorger, og fanger essensen av forfatterens liv i en tumultarisk tid.
