Boken 'The Life And Opinions Of Zacharias Lichter' er en ny oversettelse av den eneste romanen skrevet av den anerkjente rumenske litteraturkritikeren Matei Călinescu. Hovedpersonen, Zacharias Lichter, lever et liv preget av både elendighet og uventet lykke. Han er en uattraktiv, ustelt person som hjemsøker lavkvalitetssteder, hvor han tigger for å overleve og bor på gaten. Etter å ha blitt oppslukt av en guddommelig flamme i tenårene, har Zacharias viet sine dager til å gjøre så lite som mulig – med unntak av å kaste sammen noen dikt som han umiddelbart kaster bort. Han omgås også en liten gruppe stillferdige venner, som Poldy, en katatonisk alkoholiker som Zacharias anser som en strålende filosof, samt en mer livlig barfly hvis produktive produksjon av pornografiske vers har gitt ham tilnavnet Diktologen. Zacharias representerer en slags hellig narr, hvis naivitet setter spørsmål ved både samfunnsnormer og konvensjonell visdom. Han står frem som både skeptiker og ekstatiker, med en uvurderlig forståelse av livets forvirring, noe som gjør ham til en konstant provokasjon for de som sitter med makten.
