Den nyeste oversettelsen av en av Balzacs mest kjente romaner, "Lilien i dalen", forteller historien om misforståtte følelser og livets kompleksitet. Hovedpersonen, Felix de Vandenesse, en sjenert tenåring fra en aristokratisk familie, blir sendt til et ball til ære for en lokal dignitar. Der, som en veggpryd på festen, fanger en vakker kvinne hans blikk. Henriette de Montsauf, gift med en betydelig eldre greve og mor til to barn sliter med helsen etter farens tidligere utskeielser, snur seg unna Felix. I et ubetenksomt øyeblikk forsøker han å dekke hennes nakne rygg med kys, men blir brutalt avvist. Skamfull forlater han festen, men skjebnen bringer dem sammen igjen senere. Dette er begynnelsen på en intens historie som utforsker de forvirrede og intense ønskene som binder mennesker sammen, samt hvordan slike relasjoner ofte kan ta uventede veier.
