«Waiting for the Fear» er en samling kortprosamer fra en av Tyrkias mest nyskapende forfattere, nå tilgjengelig i en ny engelsk oversettelse. Oğuz Atay, som er dypt beundret i Tyrkia for sin post-moderne fiksjon, regnes internasjonalt som en av landets største forfattere. Dette verket, første gang publisert i 1975, er Atays eneste kortprosa-samling og er hyppig rost i hjemlandet, blant annet av Nobelprisvinneren Orhan Pamuk, for sin evne til å forvandle kortprosagen. Boken inneholder åtte historier som fokuserer på karakterer som lever i samfunnets periferier; fra historiefortellere til tiggere. Disse dramatiske og til dels tragiske fortellingene er preget av både ironi og humor. I tittelhistorien møter vi en navnløs ung mann med en tankefull og misantropisk legning som vender tilbake til sitt hjem i utkanten av en enorm, navnløs by, kun for å finne et brev på et fremmedspråk, et språk han ikke har kjennskap til. Gjennom disse fortellingene gir Atay oss en unik innsikt inn i livene til dem som ofte blir oversett av samfunnet.
