«Hva ?Isa ibn Hisham fortalte oss» er et mesterverk av tidlig 1900-talls arabisk prosa som gir skarpe og vittige kritikker av livet i Kairo under britisk styre. Forfattet av den egyptiske journalisten Mu?ammad al-Muwayli?i, ble dette originale verket først publisert i serieform i familiens banebrytende avis, Mi?ba? al-Sharq (Lys fra Østen), før det ble utgitt som bok i 1907. Boken har fått stor anerkjennelse for sin lærdom og skjerpende humor, og ble raskt populært blant Egyptere som omfavnet lesing; den ble etter hvert obligatorisk lesning for generasjoner av skoleelever. "Hva ?Isa ibn Hisham fortalte oss" forener klassiske sjangre med moderne arabisk fiksjon og er delt inn i to deler. Den første delen har en sarkastisk tone og en kritisk holdning, der forfatteren ?Isa ibn Hisham og hans følgesvenn, Pasha, legger ut på spennende reiser gjennom et Kairo i rask vestlig modernisering. Boken gir en levende kommentar om et samfunn som forsøker—om enn på en ufullkommen måte—å navigere i konflikten mellom tradisjonelle verdier og moderne innflytelser.
