Lonespeech er en bemerkelsesverdig og særegen samling av dikt oversatt fra en av Sveriges mest innflytelsesrike og elskede poeter. I denne boken omformer Ann Jäderlund kommunikasjonen mellom forfatterne Ingeborg Bachmann og Paul Celan til en serie med pregede, runiske dikt som utforsker den kompliserte handlingen av kommunikasjon og dens tilkortkommenheter. Jäderlund, som tidligere var kjent for sin barokke stil, adopterer her en enklere tilnærming med en nesten barnslig enkelhet. Dette gir diktene hennes, ved første øyekast, en parabel-lignende kvalitet, fylt med bilder av fjell, sollys, elver og aortaer. Men ved nærmere ettersyn viser diktene seg å være mer komplekse; de glipper, bøyer seg og vrir seg til noe annet, noe gåtefullt og kraftfullt. Som Jäderlund selv uttrykker det, gir dette diktene hennes en styrke av 'klar hastighet'.
