Denne omfattende ordboken, med tittelen "Norsk ordbog; med dansk forklaring", bygger på det historiske verket "Ordbog over det norske Folkesprog", som først ble utgitt i 1850. Denne nye utgaven har utvidet ordtilfanget fra 25.000 til 40.000 ord, noe som gir et rikt og variert ordforråd til brukere av det norske språket. Ordboken tilbyr både oppslagsformer og illustrative eksempler i det nyreiste landsmålet, og gir også grundige opplysninger om utbredelse og uttale i de ulike målførene. Den første delen av ordboken fokuserer på Ivar Aasens arbeidsprosess med manuskriptet fra 1869 til 1873, samt på utgavene som kom ut i det 20. århundret. Den andre delen presenterer redigeringsprinsippene og typografien som er benyttet i denne nye versjonen. Dette verket er essensielt for alle som ønsker en dypere forståelse av det norske språket og dets varianter.
