«The Gateless Barrier» er anerkjent som en sentral samling av koaner innen Zen-litteraturen. Samlet av Wu-men, en mester fra Lin-chi (Rinzai) skolen på 1200-tallet, består verket av førtiåtte koaner, hver med en kort kommentar og dikt skrevet av Wu-men. Robert Aitken, en av de fremste amerikanske Zen-mestrene, har oversatt Wu-mens tekst og beriket den med sin egen kommentar – den første fra en vestlig mester. Dette gjør de dype sannhetene i Zen-buddhismen tilgjengelige for dagens seriøse studenter og gir perspektiv på aktuelle sosiale spørsmål.
