I 'Russkaja sluzhba' følger vi en lett forvirret, men observant sovjetisk tjenestemann som navigerer gjennom det som en gang var kjent som det kalde krigens mørke korridorer. Boken tar oss med tilbake til en tid preget av skjult kommunikasjon og legendariske stemmer fra utenlandsk radio, hvor hovedpersonens liv blir formet av de mystiske radiokommandoene som strømmet inn fra Moskva. Denne karakteren, med sitt unike talent for å rette opp stavefeil i ministerielle rapporter, fascinerer leserne med sin anvendelige, om enn uvanlige ferdigheter. Utgitt for over førti år siden i Paris og senere sendt som serie på både engelsk og fransk radio, har romanen etablert seg som en klassiker fra den kalde krigen, omfavnet av dens gotiske, nostalgiske elementer som jernforheng, emigrantmelankoli og subtile politiske intriger. Forfatteren, Zinovij Zinik, en prosaist og essayist som emigrerte fra Sovjetunionen i 1975, har med denne boken skapt en kraftfull kommentar til både den russiske historien og dens evne til å gjenta seg selv i nye former. Zinik har også skrevet flere andre anerkjente verk, inkludert 'Jaschik orgona' (2017) og 'Ermolka pod tjurbanom' (2018).
