Ny amerikanansk poesi 2 er en fascinerende og mangfoldig antologi som fremhever den politiske lyrikken fra dagens USA. Denne samlingen inneholder arbeider fra unge poeter som, til tross for deres varierte uttrykksformer, deler en felles drivkraft av aktivisme og systemkritikk. Temaene strekker seg over det som rammer vår samtid, inkludert krig, vold, klimaendringer, kolonialisme, familierelasjoner, klasseforskjeller, minoritetserfaringer og seksuell identitet. Hver poet tilfører en dyp alvor og språklig presisjon som gir leseren et nødvendig håp i utfordrende tider. I 2018 ble den første utgaven av Ny amerikansk poesi utgitt, med bidrag fra kjente stemmer som Ocean Vuong, Danez Smith og Sarah Wintz. Nå følger det andre bindet med åtte nye samtidsstemmer fra USA, gjendiktet av unge norske poeter som har litterære eller tematiske forbindelser til forfatterne. Dette verket er en invitasjon til å utforske de ulike lagene av moderne poesi og forstå den komplekse virkeligheten som yngste generasjon poeter formar sine vers i.
