Jacques Derridas banebrytende tilnærming til fenomenologi, psykoanalyse, strukturalisme, lingvistikk og hele den europeiske filosofitradisjonen, kjent som dekonstruksjon, har forvandlet kritikkens landskap. Denne metodologien har utfordret forståelsen av filosofi, litteratur og menneskelige vitenskaper på en måte som tidligere ville blitt ansett som uakseptabel. I denne 40-årsjubileumsutgaven av "Of Grammatology", som første gang ble publisert på engelsk, bidrar Gayatri Chakravorty Spivaks omhyggelige oversettelse til å formidle rikdommen og kompleksiteten i det originale verket. Den nyeste oversettelsen, som er basert på Spivaks dypere forståelse av Derridas arv, inneholder også et nytt etterord fra henne som supplerer hennes innflytelsesrike opprinnelige forord. Judith Butler har skrevet en introduksjon som gir ytterligere sammenheng og innsikt. Alle referanser i verket er blitt oppdatert for å gjøre det mer tilgjengelig og anvendbart for den moderne leser. "Of Grammatology" forblir et uunnværlig verk innen samtidskritikken.
