"Koydervelsh" er en fascinerende roman som tar oss med inn i en verden fylt med groteske, men samtidig varme skildringer fra professor Ber Kotlermans jiddishland. Tittelen på boken betyr omtrent 'rappakalja' og er et resultat av en samling av diverse noveller og tekster som nå har blitt omformet til denne helhetlige fortellingen. Gjennom boken møter vi gripende historier som belyser det jødiske livets nyanser, preget av bittersøt humor og dyptgående ironi. Kotlerman bygger broer mellom generasjoner, og tar oss med på en reise gjennom både store og små begivenheter, alle med en underfundig vri. Født i Birobidzhan og nå bosatt i Israel, arbeider han som professor i litteratur og jiddisch ved Bar-Ilan universitet. "Koydervelsh" fremhever Kotlermans faglige dyktighet og er et bevis på hans status som en av de mest fremstående forfatterne av moderne jiddischlitteratur.
