I sin nye diktantologi 'Tell It Slant' undersøker John Yau temaene dobbelthet og sannhet gjennom perspektivet til en asiatisk amerikaner. Med referanser til en rekke forfattere og ikoner fra populærkulturen, innleder han samlingen med Emily Dickinsons kjente linje: 'Tell all the truth but tell it slant.' For asiatisk-amerikanere kan ordet 'slant' tolkes på to måter, både som en rasifiserende og en tilslørende betegnelse. Denne dobbeltheten – som avslører språklig ustabilitet og en usikker fortellerstemmes karakter – danner rammen for de poetiske verkene i denne samlingen, som alle stiller spørsmål ved hvem som snakker og hvem som blir snakket til. 'Tell It Slant' er delt opp i åtte seksjoner, hvor hver utforsker begrepet adresse i form av sted, person, minne og hendelse. Yau følger Dickinsons oppfordring, men tilfører en ny vri. Gjennom sitt arbeid henter han frem ånder som bistår med å 'fortelle hele sannheten', hvor man finner gjenskapte spor av poeter, filmstjerner og science fiction-forfattere, inkludert Charles.
