"On Belonging and Not Belonging" er en dyptgående utforskning av hvordan temaene oversettelse, migrasjon og fordrivelse er vevd inn i verkene til fremtredende kunstnere, fra Ovid til Tacita Dean. I denne boken tar den anerkjente litteraturkritikeren Mary Jacobus for seg hvordan disse temaene former et imponerende spekter av kunstneriske uttrykk. Fra mulighetene og begrensningene i oversettelse, slik det blir adressert av forfattere som Jhumpa Lahiri og David Malouf, til virkningen av skiftende grenser i verkene til Eugenio Montale, W. G. Sebald, Colm Tóibín og mange flere, undersøker Jacobus hvordan romanforfattere, poeter, fotografer og filmskapere reviderer narrativene om språk, identitet og eksil. Gjennom sine oppmerksomme tolkninger av både tekster og bilder stiller hun spørsmål ved hva det betyr å identifisere seg som – eller med – en outsider. Boken vever sammen temaer som murersgrunnlag, grensekryssinger, nomadisk vandring og lengsel etter hjem, i en sammenheng som spenner over ulike tidsepoker og geografiske områder.
