"Den poetiske Edda" er en utgave og oversettelse av en av de mest betydningsfulle kildene til gammelsøversk og islandsk mytologi samt heroiske legender. Boken inneholder trettiseks tekster som hovedsakelig er bevart i middelalderske manuskripter, med særlig fokus på det islanske kodekset fra det trettende hundreåret, kjent som Codex Regius, som samler disse episke diktene. Poemene omhandler et bredt spekter av temaer, fra verdens skapelse, ødeleggelse og gjenfødelse til guders omgang med hverandre, som Odin, Thor og Loki, samt deres møter med jotner. I tillegg fortelles det om de personlige tragediene til helten Sigurd, hans hustru Gudrun og valkyrien Brynhildr. Hvert dikt i denne utgaven er ledsaget av en innledning, synopsis og forslag til videre lesning. De gammelsøverske tekstene kommer med et tekstapparat som dokumenterer manuskriptlesningene som ligger til grunn for denne utgaven, samt utvalgte varianter av lesemåtene. Oversettelsene er nøye gjennomtenkt og reflekterer dyp forståelse av de originale tekstene.
