Den sprudlende boken 'The Fake Muse' av Max Besora, vinner av den første Spain-USA Foundation Translation Award, er en imponerende oppfølger til den bejublete 'The Adventures and Misadventures of the Extraordinary and Admirable Joan Orp, Conquistador and Founder of New Catalonia'. I denne romanen skaper Besora et kaleidoskop av absurde situasjoner, hvor de merkelige hendelsene ofte fører til uhåndterlig vold, ofte av de mest komiske årsakene. Boken begynner som en samling av kortere historier, men utvikler seg gradvis til et korverk med et variert persongalleri og en blanding av litterære sjangere. Gjennom sin fantastiske fantasi og litterære dyktighet inviterer Besora leserne inn i en uforglemmelig scene der bokens protagonist snur situasjonen mot forfatteren selv. Her stilles spørsmål ved forfatterens motiver, hans valg av tema og, ikke minst, hans ansvar for hvordan han fremstiller sine karakterer.
