Water Buffalo Theology markerte fremkomsten av en selvbevisst asiatisk kristen teologi på den globale scenen da den ble publisert i 1974. I denne tjuefemte jubileumsutgaven oppdaterer Koyama grundig det originale verket. Han inkluderer en retrospektiv introduksjon som dokumenterer hvordan hans syn på mange temaer har utviklet seg over tid, selv om han fortsatt står fast på sine opprinnelige meninger om flere emner. Koyama har også fjernet flere kapitler fra den opprinnelige teksten, men tilføyde et nytt kapittel som utforsker hans 'pilegrimsreise i misjon'.
