Oresteia av Aeschylus er den eneste overlevende trilogien fra den greske tragedien, og de religiøse og moralske ideene som utspiller seg her har hatt en varig innflytelse på dramatikkens sjanger. Dette familie-dramaet utforsker skjebne og gudernes vilje, som forordner at hver generasjon gjentar forbrytelsene og lider de samme plagene som sine forfedre. Handlingen begynner med drapet på Agamemnon av hans kone, Klytemnestra, noe som setter sønnen Orestes i en posisjon hvor han må hevne farens død. Orestes' bønn til gudinnen Athena redder ham fra sin mors Furies og bryter den blodige sirkelen av vold. Sammen skaper gudene og menneskene en vei mot rettferdighet som skal sikre stabile familier og et sterkt samfunn. Oresteia er både majestetisk i teateret og som litteratur, og denne nye oversettelsen søker å bevare de unike kvalitetene i verket. Innledningen og notene fremhever sammenhengen mellom scener, ideer og språk som karakteriserer dette unike verket.
