«The Poems of Meng Haoran» er en samling av engelske oversettelser fra klassisk kinesisk av de 267 bevarte diktene til Tang-dynasti poeten Meng Haoran (689-740 e.Kr.), en betydningsfull og innflytelsesrik skikkelse fra den 'gyldne perioden' innen kinesisk poesi. Kilder til de kinesiske tekstene er hentet fra «Quan Tang shi» (Den komplette Tang-poesien, 1705 e.Kr.). Denne utgivelsen tilbyr ikke bare oversettelser av diktene, men inkluderer også en innledning fra oversetteren, samt vedlegg som gir oversettelser av de tidlige dokumentene som har overlevd fra poetens liv. I tillegg inneholder boken et omfattende ordforråd av kinesiske termer, navn og steder som blir referert til i diktene. Standard pinyin romanisering er benyttet for transliterasjon, og kinesiske tegn er inkludert for dikttitler og termer både i ordlisten og på passende steder i forordet og innledningen.
