Boken "A Dictionary of European Anglicisms" dokumenterer spredningen av det engelske språket i Europa. Den tilbyr den første omfattende og oppdaterte oversikten over britiske og amerikanske engelske ord som har blitt importert til de viktigste språkene i Europa. Engelsk, som historisk har lånt tusenvis av ord fra fransk og latin etter 1066, er nå den største leksikalske eksportøren i verden, og denne eksporten vokser ettersom engelsk fortsetter å dominere ulike felt, alt fra popmusikk til elektronisk kommunikasjon. Flere land har overvåket innstrømmingen av anglicismer, og noen har forsøkt å begrense denne utviklingen. Men språket, som leksikografer alltid har oppdaget, respekterer verken grenser eller lover. Ordboken viser ikke bare hvilke ord som har blitt eksportert til hvilke språk, men også hvordan importprosessen kan endre et ords form og funksjon - noen ganger subtilt, andre ganger bemerkelsesverdig, som i transformasjonen av 'painkiller' til det bulgarske 'jack of all trades'. Boken gir en systematisk gjennomgang av dette fenomenet.
