I denne samlingen utforsker Dostoevsky figuren av drømmeren som er frakoblet virkeligheten, samt hans egne ambivalente holdninger til utopisme – temaer som er sentrale i mange av hans store romaner. I novellen 'Hvite netter' skjuler den tilsynelatende idyllen av drømmerens romantiske fantasier en dyp ensomhet og fremmedgjøring fra det å 'leve livet'. Til tross for hans sentimentale vennskap med Nastenka, antyder hans endelige tilbaketrekning til fantasiverdenen en opptrapping til den 'underjordiske' tilstanden mange av Dostoevskys senere intellektuelle helter opplever. 'En vennlig skapning' og 'Drømmen om en latterlig mann' illustrerer hvordan en slik tilbaketrekning fra virkeligheten kan ende i åndelig ødeleggelse og moralsk likegyldighet. I Dostoevskys øyne kan tragedien til den fremmedgjorte individet kun løses ved å gjenfinne en følelse av medfølelse og ansvar for våre medmennesker. Denne nye oversettelsen fanger kraften og lyren av Dostoevskys skrivestil, mens innledningen gir en grundig vurdering av de inkluderte fortellingene.
