A Journey to the Western Islands of Scotland and the Journal of a Tour to the Hebrides

I 1773 la James Boswell ut på en lang planlagt reise gjennom de skotske høylandene sammen med sin engelske venn Samuel Johnson. De to tilbrakte mer enn hundre dager sammen, og deres reise til Hebridene resulterte i to betydningsfulle bøker. "A Journey to the Western Islands of Scotland" ble utgitt i 1775 og kan betraktes som en lokalt beskrivende etnografi, samtidig som det er Johnsons mest betydningsfulle verk mellom hans utgave av Shakespeare og hans "Lives of the Poets". Den andre boken, "Boswell's Journal of a Tour to the Hebrides with Samuel Johnson" utgitt i 1785, er en reiseberetning som eksperimenterer med biografi, og markerer den første anvendelsen av de teknikkene han senere benyttet i "Life of Samuel Johnson" fra 1791. Disse to verkene danner et naturlig par og dekker mye av det samme materialet, noe som gjør dem til vanlig lesning sammen, med et fokus på de skotske høylandene. Teksten som tilbys her er en lett redigert versjon av begge verkene, hvor original rettskrivning er bevart og typografiske feil er korrigert for å passe moderne grammatikkstandarder. Innledningen og notatene gir en klar og konsis oversikt over innholdet.