«Hva kan du si til en mann som forteller deg at han foretrekker å adlyde Gud fremfor mennesker, og at han derfor er sikker på at han vil komme til himmelen hvis han skjærer halsen av deg?». Voltaire's 'Pocket Philosophical Dictionary', først utgitt i 1764, er et sentralt verk innen den europeiske opplysningstiden. Det er en bok som både er dypt tankevekkende og underholdende; det kan ikke kalles et 'ordbok' i tradisjonell forstand, og den behandler heller ikke 'filosofi' i moderne betydning. Verket består av en rekke kortere essays eller artikler, organisert alfabetisk, som spenner over temaer fra Apokalypse og Ateisime til Toleranse og Tyranni. Den røde tråden gjennom disse artiklene er Voltaires kritikk av etablert religion: han latterliggjør etablerte dogmer, angriper overtro og appellerer for toleranse. Med sitt vittige og ironiske preg, er dette en klar kampbok, et resultat av Voltaires politiske engasjement på 1760-tallet for å forsvare ofrene for religiøs og politisk intoleranse. Denne nye oversettelsen er basert på den definitive franske utgaven.
