Aristofanes er den eneste gjenværende representanten for den greske gamle komedien, en livlig form for festdrama som blomstret i Athen på 500-tallet f.Kr. Som en av de mest originale dramatikerne i den vestlige tradisjonen, er hans komedier bemerkelsesverdige for sin geniale kombinasjon av fantasi og satire. De utmerker seg også med en stadig nyskapende manipulasjon av språk, samt bruken av absurde karakterer og plott for å utfordre samfunnets institusjoner og verdier gjennom latter. Denne livlige samlingen av versoversettelser av Aristofanes' verk kombinerer historisk nøyaktighet med en sensitiv tilnærming til å fange de rike dramatiske og litterære kvalitetene av aristofansk komedie. Boken inneholder 'Skyene', som presenterer en kjent karikatur av filosofen Sokrates; 'Kvinnene på Thesmoforia' (eller 'Thesmophoriazusae'), et verk som blander grundig parodi på tragedie med en god dose transvestitt-burlesque; og 'Froskene', hvor de døde tragediedikterne Aiskhylos og Euripides deltar i en livlig debatt.
