Siden lanseringen i 1990 har "Athenaze: En introduksjon til gammel gresk" vært en uvurderlig ressurs for titusenvis av studenter som ønsker å lære klassisk gresk. Den etterlengtede tredje utgaven bygger videre på den bestselgende tradisjonen fra tidligere utgaver, og kombinerer de beste egenskapene fra både tradisjonelle og moderne undervisningsmetoder. Med sitt unike undervisningsopplegg gjør boken det mulig for studenter å lese sammenhengende gresk fortælling allerede fra starten av, og veileder dem til et punkt hvor de kan begynne å lese komplette klassiske tekster. James Morwood, redaktør for "Oxford Grammar of Classical Greek" og "Pocket Oxford Classical Greek Dictionary", tilfører sin ekspertise og mange års undervisningserfaring til denne revideringen. Kurset er nøye utformet for å holde studentenes interesse, og begynner i Bok I med en fiktiv fortelling om en attisk bondes familie, plassert i en presis historisk kontekst (432-431 f.Kr.). Denne fortellingen, vevd sammen med mytologiske elementer og historier fra de persiske krigene, gir veien for de tilpassede tekstene i Bok II.
