Har du noensinne lurt på hvorfor engelsk kan virke så merkelig? "Highly Irregular" tar deg med på en underholdende og innsiktsfull reise gjennom de mest gåtefulle aspektene av språket vårt. Enten du har snakket engelsk hele livet, eller kanskje har lært det senere, vil du garantert ha lagt merke til at språkets nyanser kan virke forvirrende. Kanskje leser du en bok og stopper opp for å undre deg over de absurde stave-reglene (Hvorfor finnes det så mange måter å uttale '-gh' på?), eller så hører du noen snakke og blir liggende på tanken om en merkelig uttrykksform (Hvorfor sier vi 'How dare you', men ikke 'How try you'?). Eller kanskje barna dine stiller deg spørsmål i leksene (Hvorfor sier vi 'eleven and twelve' i stedet for 'oneteen and twoteen'?). Plutselig finner du deg selv med spørsmålet: 'Vent, hvorfor gjør vi det på denne måten?' Du begynner å tenke, forsøker å forklare og møter stadig hindringer. Logikk ser ut til å forsvinne, og språket fungerer ikke helt som du forventer. Boken er en fascinerende utforskning av den komplekse og til tider ulogiske naturen til engelsk.
