«Livene til de fremtredende filosofene» av Diogenes Laertius er en uvurderlig kilde til kunnskap om opprinnelsene til filosofi i Hellas. Dette verket strekker seg over et bredere spekter av figurer og en lengre tidsperiode enn noe annet annet bevart antikk kilde, fra presokratiske tenkere som Thales til Epicurus. Til tross for verket betydning har det ikke blitt utgitt en fullstendig oversettelse til engelsk siden 1925. I denne nyeste oversettelsen, basert på den autoritative greske teksten etablert av Tiziano Dorandi (CUP, 2013), har oversetteren Pamela Mensch som mål å overføre Diogenes sine tanker til en engelsk prosa som er både flytende og tro mot det originale greske språket. Notene er tilpasset den generelle leser fremfor spesialisten, og forklarer de ulike referansene til mennesker, steder, praksiser og utallige mytologiske figurer slik de dukker opp. Oversettelsen har også et rikelig utvalg av kunstverk som illustrerer den vedvarende innflytelsen mange av de filosofiske anekdotene fra Diogenes har hatt, samt nyskrevede essays av Jame.
