For tretti år siden tok Robert Kaster i boken "Guardians of Language: The Grammarian and Society in Late Antiquity" for seg de gamle gresk-romerske grammatikerne som sosiale aktører innenfor sin kulturelle kontekst. Denne antologien, som består av tolv tekster, bygger videre på denne undersøkelsen ved å fokusere på hvordan romerske grammatikerne, sammen med andre lærde og intellektuelle, beskrev, forstod og motsatte seg språklig mangfold i den romerske republikk og imperiet. Boken tar for seg både sosial og diakronisk variasjon innen latin, samt flerspråklige kontaktsituasjoner med gresk og andre middelhavs språk. Essene dekker fem århundrer med latinsk refleksjon over språk, fra Varro til det femte eller sjette århundre e.Kr. Avslutningen av boken er en selvbiografisk Epilog av Robert Kaster, som belyser opprinnelsen til "Guardians of Language" og oppdateringer til prosopografien for de kjente antikke grammatikerne omtalt i denne samlingen.
