Boken "The Complete Aeschylus" er en del av serien 'Greek Tragedy in New Translations', som bygger på overbevisningen om at bare oversettere som selv skriver poesi, kan gjenskape de berømte og tidløse tragediene til Aeschylus, Sofokles og Euripides. Gjennom nye oversettelser som går utover den bokstavelige betydningen av det greske språket, evokerer disse tekstene den poetiske essensen av de originale verkene. I denne utgaven samles fire sentrale skuespill av den klassiske dramatikeren Aeschylus. Blant dem finner vi 'Prometheus Bound', oversatt av James Scully og C. John Herrington, en gripende fremstilling av den mest kjente av de olympiske straffene. 'The Suppliants', oversatt av Peter Burian, er et ekstraordinært drama om flukt og redning som oppstår fra kvinners motstand mot ekteskap. 'Persians', oversatt av Janet Lembke og C. John Herington, gir en mestertelling om de persiske krigene sett fra de nederlagtes perspektiv. Til slutt presenteres 'Seven Against Thebes', oversatt av Anthony Hecht og Helen Bacon, et rikt symbolsk stykke om de stridende sønnene til Oedipus. Disse fire tragediene er essensielle for enhver som ønsker å forstå dybden og kompleksiteten i gresk dramatikk.
