Boken 'The Complete Aeschylus: Volume 1' presenterer en ny oversettelse av Aeschylus' mest ikoniske verk, Oresteia, som er den eneste tragiske trilogien fra antikken som har overlevd tidens gang. Basert på troen om at kun oversettere som også er poeter er i stand til å gjenskape de berømte og tidløse tragediene til Aeschylus, Sophokles og Euripides, tilbyr denne serien oversettelser som går utover den bokstavelige betydningen av gresk, og fanger opp poesien i de originale tekstene. Oresteia begynner med 'Agamemnon', hvor vi følger Agamemnons hjemkomst fra den trojanske krigen og hans skjebnesvangre død i hendene på sin kone Klytaimnestra. Historien utvikler seg videre i 'Libation Bearers', der sønnen Orestes hevner sin far ved å ta livet av sin mor. Avslutningsvis, i 'Eumenides', skildres Orestes’ frikjennelse i en domstol opprettet av gudinnen Atena. Denne trilogien utforsker utviklingen av rettferdighet i menneskesamfunnet, fra blodbånd og hevn til en rettstat. Aeschylus gir oss et unikt innblikk i en gresk mytologi preget av mord, utroskap, menneskelig offer, kannibalisme, og intriger. Denne nye oversettelsen gir leserne en sjanse til å oppleve den rike poesien og dybden i Aeschylus’ verk på en helt ny måte.
