The Complete Euripides Volume I Trojan Women and Other Plays

Boken "The Complete Euripides Volume I: Trojan Women and Other Plays" presenterer en samling av Euripides' mest betydningsfulle verk, deriblant "Andromache", "Hecuba", "Trojan Women" og "Rhesos". Denne utgaven i serien 'Greek Tragedy in New Translations' bygger på overbevisningen om at kun de som selv skriver poesi, kan gjenskape essensen av de tidløse tragediene til Aiskylos, Sofokles og Euripides. Med nye oversettelser som ikke bare fanger den bokstavelige betydningen av det greske språket, men også evner å formidle poesien i originalene, gir denne boken leserne en dypere forståelse. "Andromache", oversatt av Susan Stewart og Wesley D. Smith, utfordrer tradisjonelle forestillinger om tragiske karakterer og strukturer. "Hecuba", oversatt av Janet Lembke og Kenneth J. Reckford, skildrer det tragiske og urettferdige offeret av Hecubas datter, samt ødeleggelsen av hennes karakter. "Trojan Women", oversatt av Peter Burian og Alan Shapiro, tilbyr en intens beretning om menneskelig lidelse og usikkerhet, mens "Rhesos", oversatt av Richard Emil Braun, utforsker en meningsløs søken etter kunnskap. Samlingen inneholder også informative innledninger og forklarende notater, som gir ytterligere innsikt i verkene og konteksten de ble skrevet i.