The Complete Euripides Volume II Electra and Other Plays

Denne boken, "The Complete Euripides Volume II: Electra and Other Plays", er del av serien 'Greek Tragedy in New Translations', og tilbyr en dyptgående og poetisk oversettelse av noen av Euripides' mest kjente verk. Serien trosser det bokstavelige ved gresk og hiver seg over for å gjenskape de tidløse tragediene og den sterke poesien som karakteriserer disse gamle mesterverkene. Denne volumet inkluderer den grippinge tragedien 'Electra', der oversettelse er gjort av Janet Lembke og Kenneth J. Reckford, en historiefortelling preget av hevn som balanserer mellom spenning og skrekk, kombinert med komisk realisme. Videre inneholder boken 'Orestes', oversatt av John Peck og Frank Nisetich, som tar for seg den tragiske skjebnen til en ung mann som dreper sin mor for å hevne mordet på sin far. 'Iphigenia in Tauris', gjengitt av Richmond Lattimore, er et mesterverk av delikat skriving og en vakker fortelling i ekte euripideansk stil, mens 'Iphigeneia at Aulis' (oversettelse av W. S. Merwin og George E. Dimock, Jr.) gir en gripende refleksjon over de ødeleggende konsekvensene av 'menneskers umenneskelighet mot hverandre'. I tillegg til de fengslende skuespillene, er informative introduksjoner og notater fra de opprinnelige utgavene inkludert, noe som gir leserne verdifull kontekst og innsikt.