Boken 'The Complete Sophocles: Volume 2' omfatter en samling av fire betydelige verk av en av de mest anerkjente klassiske dramatikerne. Denne utgaven er basert på forståelsen av at oversettere som selv skriver poesi, er i stand til å gjenskape de feirete og tidløse tragediene til Aiskylos, Sofokles og Euripides på en tilfredsstillende måte. Verkene i denne samlingen inkluderer 'Electra', oversatt av Anne Carson og Michael Shaw, som forteller en gripende historie om hevn, manipulasjon og de ofte spenningsfylte konfliktene i den menneskelige sjel. 'Aias', oversatt av Herbert Golder og Richard Pevear, skildrer den heroiske selvmordshandlingen av den trojanske krigshelten bedre kjent som Ajax. I 'Philoctetes', oversatt av Carl Phillips og Diskin Clay, møter vi en moralsk kompleks og innsiktsfull historie om konflikten mellom personlig integritet og offentlig plikt. Til slutt gir 'The Women of Trachis', oversatt av C.K. Williams og Gregory W. Dickerson, en aktuell fortelling om foranderlighet i et univers preget av usikkerhet. Gjennom disse nye oversettelsene lykkes det å gå utover den bokstavelige betydningen av de greske tekstene og fremkalle poesien i originalene.
