Homers 'Iliaden' er en av de mest betydningsfulle tekstene i den vestlige sivilisasjonen. Fortellingen, som skildrer menn som kjemper mot skjebnen i møte med krigens grusomheter, vekker fortsatt begeistring hos lesere år etter år. I denne utgaven finner du den aller første oversettelsen av en anerkjent akademiker og publisert poet. Basert på en dyp kjennskap til det homeriske språket, bevarer Powells oversettelse i fri versform klarheten og enkelheten fra originalen, samtidig som den gjenskaper den originale følelsen og lyden av den muntlige, formelbaserte stilen. Ved å unngå den stilistiske formaliteten i tidligere oversettelser, samt de mer uformelle og til tider overdrevne effektene fra nyere forsøk, fanger han på en dyktig måte og formidler de mest essensielle sannhetene i denne livsviktige teksten. Utgaven inkluderer også en grundig innledning, illustrasjoner, kart og noter for en mer omfattende forståelse av verket.
