Boken «The Old Testament in Eastern Orthodox Tradition» tilbyr en grundig og omfattende undersøkelse av hvordan Det gamle testamente er blitt mottatt, overført og tolket innen den øst-ortodokse tradisjonen. I ortodoks tro blir Det gamle testamente ofte likestilt med Septuaginta, den greske versjonen av den jødiske Bibelen, som er bekreftet av kristne håndskrifter fra fjerde og femte århundre. Likevel påpeker Eugen Pentiuc i sin utforskning at Den øst-ortodokse kirke aldri har stengt døren for andre tekstvitner eller undertrykt tolkningene som søker inn i den mindre kjente teksten fra den hebraiske Bibelen for å avdekke viktige begreper eller leservarianter. Den første delen av boken fokuserer på mottakelsen av Det gamle testamente av den tidlige øst-ortodokse kirke, og tar for seg spørsmål som naturen av guddommelig åpenbaring, paradokset av inkluderingen av de jødiske skriftene i den kristne Bibelen, og forholdet mellom Det gamle og Det nye testamente. Pentiucs undersøkelse strekker seg utover historisk-litterære kilder og inkluderer også…
