I denne boken, som er det første omfattende arbeidet av sitt slag på engelsk, anvender Harm Pinkster moderne lingvistiske teorier og funn fra tradisjonell grammatikk for å studere latin syntaks. Boken tar en ikke-teknisk og hovedsakelig beskrivende tilnærming, basert på litterære og ikke-litterære tekster fra omtrent 250 f.Kr. til 450 e.Kr. Med et rikt utvalg av eksempler, i mange tilfeller hentet fra verkene til Plautus og Cicero, samt omfattende henvisninger til andre kilder som Oxford Latin Dictionary og Thesaurus Linguae Latinae, belyser forfatteren de grammatiske fenomenene som diskuteres. Det første volumet fokuserer på den enkle setningen. Den begynner med en introduksjon til kildene som er brukt, samt de tilnærmingene og konvensjonene som er benyttet. Videre kapitler gir en grundig oversikt over kjennetegnene ved den latinske enkle setningen, inkludert verbrammer, aktiv vs. passiv modus, setningstype, negasjon og substantivfraser, blant annet.
