Horats’ 'Satires and Epistles' er en skarpsindig og humoristisk samling av dikt som stiler kritik mot de mange svakheter og idiotisk oppførsel som preget det romerske samfunnet på 30-tallet f.Kr. Med en lett ironisk tone retter Horats et blikk mot overskudd, begjær og hykleri, samtidig som han selv avslører sine egne feiltrinn og fordommer. Boken inneholder kjente episoder som fablen om bymusen og landmusen, den eksplosive fisken til Priapus, og det groteske middagsselskapet til den nye rikmannen Nasidienus. Gjennom disse poetiske vignettene kombinerer Horats humor med moral, og gir leseren et innblikk i hans menneskelige natur. Hans arbeid har ikke bare påvirket samtidige som Persius og Juvenal, men også en lang tradisjon for engelsk satire, fra Ben Jonson til W. H. Auden. De nye prosetranslasjonene av John Davie fanger perfekt opp den grove stilen som kjennetegner originalverket. I 'Epistler' tar Horats i bruk brevformen til å henvende seg til venner, bekjente og andre, og skaper dermed et personlig og reflektert perspektiv på temaene han tar opp.
