Eventyret om den tredukke, som lærer om godhet og blir en ekte gutt, er kjent over hele verden og har vært populært på engelsk i over et århundre. Fra det øyeblikket Josef, snikkeren, lager en dukke som kan gå og snakke, tar denne fantasifulle fortellingen Pinocchio med på utallige eventyr. I løpet av sine opplevelser vokser nesen hans hver gang han lyver, han blir forvandlet til et Esel, og han blir slukt av en hundefisk, før han til slutt finner ekte lykke. Denne nye oversettelsen gjenspeiler den livlige og vittige stilen til Collodis originalverk. Den er langt mer sofistikert, morsom og slagkraftig enn de mange forkortede versjonene og de sentimentaliserte filmene som har blitt laget av historien. Ann Lawson Lucas' oversettelse fanger kompleksiteten i Collodis ordspill, slapstick-humor og den umiddelbare dialogen. Voksne lesere vil kjenne igjen sosial og politisk satire, og den uvurderlige innledningen og notene gir innsikt i de kulturelle tradisjonene som Collodi trakk på.
