'Pennen ville glatt skrive de tingene den kjente, Men når det kom til kjærlighet, delte den seg i to. En eselet sitt skjebne er å være sittende fast i gjørma - Bare kjærlighet kan demonstrere kjærlighetens natur.' Rumi's Masnavi er allment ansett som det største sufiverset som noensinne er skrevet, ofte referert til som 'Koranen på persisk'. Den muslimske mystikeren Rumi, som levde på 1200-tallet, frembrakte dette verket for sine disipler i den sufiske ordenen som bærer hans navn, bedre kjent som de snurrende dervishene. For å formidle sitt budskap om guddommelig kjærlighet og enhet, vevde han sammen underholdende historier med dype moralske betraktninger. Med røtter i folkeeventyr og hellig historie, er Rumi's dikt gjerne både humoristisk og åndelig dyptgripende. Jawid Mojaddedis glitrende verseoversettelse av Bok Én er tro mot intensjonen i det originale verket, da den presenterer Rumis mest modne mystiske lære i enkle og tiltalende rimede par.
