«Fortell meg, Muse, om mannen med mange vendinger, som ble drevet vidt og bredt etter å ha lagt den hellige byen Troja i ruiner.» Tyve år etter at han dro for å kjempe i den trojanske krigen, har ikke Odysseus klart å returnere til hjemlandet Ithaka. Hjemmet hans er i fullstendig kaos: En mengde på over 100 uregjerlige og arrogante friere kjemper om å vinne Odysseus' kone, Penelope, mens hans unge sønn, Telemakhos, står maktesløs overfor situasjonen. I mellomtiden blir Odysseus utsatt for mange guddommelige og jordiske prøvelser, langt utover grensene for den kjente verden. Men Odysseus er en mann av mange listige tiltak, og hans snedighet og mot fører ham til slutt tilbake hjem, der han får tilbake både sin familie og sitt rike. "Odysseen" står i rivalisering med "Iliaden" som det største diktet i vestlig kultur og regnes som tekst av største innflytelse innen klassisk litteratur. Denne elegante og gripende nye oversettelsen er ledsaget av en utførlig introduksjon og notater som veileder leseren i å forstå diktet og de mange forskjellige kontekstene det ble fremført og lest i.
