Koranen, som muslimer anser for å være Guds ord, ble åpenbart for profeten Muhammad for omtrent 1400 år siden. Denne teksten anerkjennes som et av de mest betydningsfulle litterære verkene på arabisk, men dens oversettelser til engelsk har ofte vært vanskelige å forstå. M.A.S. Abdel Haleems oversettelse, først publisert i 2004, har fått stor anerkjennelse for sin evne til å unngå arkaisk og kryptisk språk, slik at leserne får en versjon som både er tro mot originalen og lettfattelig. I denne nye utgaven presenteres Koranen for første gang med den originale arabiske teksten, noe som gir leserne en dypere forståelse og verdsettelse av denne hellige boken. De tradisjonelle arabiske kalligrafisidene vises side om side med den engelske oversettelsen, som er revidert for denne utgaven. En nyttig generell introduksjon om åpenbaringen, stilistiske trekk, samt spørsmål knyttet til tolkning og oversettelse av Koranen er inkludert, sammen med sammendrag av hver sura, essensielle fotnoter og et indeks. Versene er nummerert individuelt for enkel navigering.
