Boken "På nivå" er et banebrytende og moderne grammatikkverk skreddersydd for personer som lærer norsk som andrespråk, perfekt for både ungdom og voksne. Gjennom A2-arbeidsboken fokuserer leserne på hyppig brukte setninger og tekster hentet fra hverdagslige situasjoner og relevant vokabular. Samtidig introduseres en analyse av grammatikken i arbeid, som for eksempel å vurdere om et ord er et adjektiv eller et adverb, og hvilket ord adjektivet beskriver. Oppgavene er utformet for å sikre at vokabularet kan anvendes i flere kontekster, noe som medfører en tett kobling mellom vokabular og grammatikk. Dette gir leseren mulighet til å fokusere både på ordene og situasjonene samtidig som de tilegner seg grammatikk. Boken er også rikt illustrert, noe som tydelig viser hvordan grammatikk gir form og mening til språket i ulike kontekster. Forklaringene veves sammen gjennom historiene om Frida, Even og deres familier, noe som gir en narrativ dimensjon til læringen. "På nivå" inkluderer også en seksjon dedikert til arbeid med ulike teksttyper, med et variert utvalg av eksempler som er relevante for nivåene A1, A2, B1 og B2. Her belyses kjennetegnene ved tekstene, inkludert sammenbinding, vokabular og grammatikk. Denne serien kombinerer en oversikt over grammatiske kategorier med klare og selvforklarende eksempler på deres bruk, og sikrer derfor at arbeidet med grammatikk er både meningsfylt og variert. Utgivelsen består av to teoribøker og fire arbeidsbøker, og er sporuavhengig, noe som betyr at den kan benyttes av innlærere som behersker det latinske alfabetet, enten i klasserommet eller til selvstudium. Gølin Kaurin Nilsen, som har undervist i norsk som andrespråk siden 1991, er også forfatter av anerkjente læreverk som "Norsk nå!", "Mer norsk" og "Klart det!". Hennes bidrag til nasjonalt læreplanarbeid, samt dype forståelse av Rammeverket (UDIR 2011), understreker hennes etablerte kompetanse på området. I dag er Nilsen tilknyttet Universitetet i Stavanger, hvor hun arbeider med en doktorgrad innen norsk som andrespråk.
