«På sporet av den tapte tid» er ansett som et av de mest betydningsfulle verkene i europeisk litteratur. Denne utgaven har fått lettere språkmodernisering og er tilgjengelig i pocketformat. Marcel Proust (1871-1922) regnes som en av de mest fremragende skikkelsene i litteraturhistorien, og hans mesterverk har inspirert en lang rekke forfattere og litteraturteoretikere. Proust, som vokste opp i en velstående og kultivert familie, studerte både jus og litteratur før han begynte å publisere artikler i både dagspressen og eksklusive tidsskrifter. Han oversatte også verker av den britiske forfatteren John Ruskin til fransk, og han var en aktiv deltaker i de mest anerkjente salongene i Paris. Fra 1909 og frem til sin død i 1922, dedikerte Proust seg helhjertet til å skrive romanen som skulle bli hans livsverk. I «På sporet av den tapte tid» revolusjonerer Proust romankunsten ved å innføre en mer dynamisk og utforskende fortellerform, som utfordrer konseptene i den tradisjonelle psykologiske romanen. Et av hovedspørsmålene som diskuteres i verket er hvordan vi kan gjenoppleve fortiden gjennom drømmene og minnene som er knyttet til spesifikke øyeblikk. Proust fremstiller det tapte paradiset som den virkelige essensen av livet, der den indre verden er den eneste virkelige. I 2013 markerte utgivelsen av det første bindet, «Veien til Swann», hundreårsjubileet for denne litterære klassikeren. Den ble gitt ut på nytt av Gyldendal, med påfølgende bind som ble utgitt i perioden 2013 til 2017. Karin Gundersen, en anerkjent Proust-ekspert, har samarbeidet nært med oversetteren Anne-Lisa Amadou for å gjøre denne verket tilgjengelig og lettfattelig for dagens lesere. Nå kan alle bindene nytes i elegante nye pocketutgaver.
