«På sporet av den tapte tid» er ansett som et av de mest betydningsfulle verkene innen europeisk litteratur. Denne moderniserte utgaven gjør det lettere for leserne å ta del i Prousts dyptgående refleksjoner. Marcel Proust (1871-1922) er en av de mest fremstående forfatterne i litteraturhistorien, og hans livsverk har hatt en enorm innflytelse på litteratur og litteraturteori. Med bakgrunn fra en velstående og kultivert familie, studerte han både jus og litteratur. Proust jobbet som journalist og bidro med artikler til både dagspressen og eksklusive tidsskrifter. Dessuten oversatte han verker av den berømte engelske forfatteren John Ruskin til fransk, samtidig som han deltok i de mest prestisjefylte salongene i Paris. Fra 1909 til sin død i 1922 dedikerte Proust seg helhjertet til å skrive dette monumentale verket, som forandret romankunsten. Han erstattet den tradisjonelle psykologiske romanen med en mer dynamisk og utforskende fortellerstil. Et sentralt tema i boken er spørsmålet om hvordan øyeblikk av erindringer kan hjelpe oss med å hente tilbake spor av fortiden. For Proust er den tapte paradiset selve essensen av det virkelige, hvor den indre verden trer frem som det eneste som virkelig betyr noe. I jubileumsåret 2013 markerte 100-årsjubileet for utgivelsen av det første bindet, «Veien til Swann», som ble nyutgitt av Gyldendal. De påfølgende bindene fra denne nyutgivelsen ble bedrevet fra 2013 til 2017, og den anerkjente Proust-kjenneren Karin Gundersen har utført en forsiktig språklig bearbeiding, i samarbeid med oversetteren Anne-Lisa Amadou. Nå er alle bindene tilgjengelige i praktiske pocketutgaver, som gir nye lesere muligheten til å oppdage Prousts geniale univers.
