Borte med blæsten er en av de mest prominente og elskede kjærlighetsromanene i litteraturhistorien, og nå foreligger den i en ny, uforkortet og moderne oversettelse. Handlingen finner sted i de amerikanske sørstatene under og etter borgerkrigen, hvor temaer som slaveri og rasisme utgjør en viktig del av bakgrunnen. Romanen kretser rundt en sterk kvinneskikkelse som står overfor dramatiske omveltninger og må utfordre samfunnets normer for å overleve i en turbulent tid. Den nye oversettelsen er grundig revidert for å unngå nedsettende og rasistisk språk. Forordet, skrevet av den svenske forfatteren Johanna Schreiber, setter boken i kontekst med moderne problemstillinger som MeToo og Black Lives Matter, samt diskuterer kvinners stilling i dagens samfunn. Journalist og USA-kjenner Mette Rolan-Kjærsgaard gir også innsikt i borgerkrigens vedvarende innvirkning på det amerikanske samfunnet. Margaret Mitchell, forfatteren, ble født i Atlanta i 1890 og tilbrakte sitt liv i denne byen.
