Boken "Religious Transactions in Colonial South India" undersøker hvordan protestantiske identiteter ble formet i Sør-India gjennom ulike diskurser. Den dykker ned i de skiftende holdningene til oversettelse og oversettelsespraksis i de tamilske litterære og religiøse landskapene som ble initiert av tidlige misjonærers oversettelser av Bibelen til tamil. Hephzibah Israel plasserer den tamilske Bibelen i skjæringspunktet mellom religion, litteratur og sosiale kontekster, og gir en ny forståelse av den oversatte Bibelen som et objekt for kulturell overføring. Boken fokuserer på konflikter innen tre sentrale områder av oversettelse: lokalisering av et hellig leksikon, språkets politiske registreringer og 'standardversjoner', samt konkurrerende sjangerkategorier. Disse områdene representerer diskursive steder hvor protestantiske identiteter har blitt uttrykt av tamiler. Gjennom å utvide det kulturelle og historiske rammeverket rundt den tamilske Bibelen, er dette boken den første som analyserer sammenhengen mellom språkbruk, oversettelsespraksis og kasteforholdene i regionen.
