Ordene former vår samtale og gir liv til kulturen i et språk. For å få en dypere forståelse av en fremmed kultur, er det avgjørende å bli kjent med dens ordspråk. Denne boken tilbyr en velvalgt samling på over 700 ordspråk og kloke utsagn fra den arabiske verden. De dialektale formene har blitt tilpasset og presentert i moderne standardarabisk. Hver arabisk uttrykk får en tilhørende transliterasjon, oversettelse til engelsk, samt ofte forklaringer og engelske ekvivalenter. Målet med denne utgivelsen er å utvide leserens ordforråd i arabisk og fremme tverrkulturelle diskusjoner. Joyce Akesson, forfatteren, har studert semittiske språk ved Lunds universitet i Sverige og har vært foreleser der i mange år. I tillegg til denne boken har hun skrevet flere verk, inkludert 'Causes and Principles in Arabic' (Pallas Athena 2011), 'A Study in Arabic Phonology' (Pallas Athena 2010), 'The Basics & Intricacies of Arabic Morphology' (Pallas Athena 2010), og 'The Phonological Changes due to the Hamza and Weak Consonant in Arabic' (Pallas Athena 2010).
